.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
"آدامس بادکنکي"
[قسمت ششم]
::.... ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
.اینجام
.باشه، قبول. همونطور که گفتی بهش فکر می کنم
.بذار بگیم که تو عقلتُ از دست دادی و منُ دوست داری
.و برای چند لحظه ی کوتاه بود اما منم احساس عجیبی داشتم
خب که چی؟ خب که چی؟ باید حالا با هم قرار بذاریم؟
.به فرض که ما قرار می ذاریم
وقتی داری همچین کار می کنی باید بگم: هی، اونها دستن یا پا؟
.و در جواب این کارُ برات می کنم
.نمی تونستم این کارُ بکنم چون گشنمه
شام نخوردی؟- .خوردم-
فرق بین گشنگی و سوءهاضمه رو نمی فهمی نه؟
به فرض که ما قرار بذاریم، تو می خوای همینطور برای من سخنرانی کنی؟
"چی می خوای بخوری؟" نباید یه همچین چیزی بپرسی؟
چی می خوای بخوری؟
.هر چیزی
.خوبه. هر چیزی
فرض کنم قرار می ذاریم، باید فقط خودمون بخوریم؟
.باید احتمالا به همدیگه هم غذا بدیم
.اگه می خوای این کارُ بکنی باید درست انجامش بدی
حالا، بذار بگیم من خوردمش و ازش لذت بردم
.منم احتمالا باید به جاش بهش غذا بدم
.بیا اینجا. بیا اینجا
.باشه، باشه- .خوب می خوری-
.کارت خوب بود
این چیه؟
خب، فرض کنیم قرار می ذاریم
.احتمالا باید اینطوری کنمُ بهت بدم
نه، بذار بگیم ما قرار می ذاریم
من حس خوبی بهم دست می ده که خودم گرم باشم و تو بلرزی؟
.بذار بگیم اینها همش بخشی از قرار گذاشتنه
.خیلی خوب، پس بیا بده بستون کنیم
.باشه
.احمق
.خیلی شلخته شدی
.خیلی سرده. فراموش کرده بودم
.وانمود نکن منُ می شناسی
.صبر کن منم بیام- .نه، نمی خوام-
.ممنونم- .خواهش می کنم-
.بیا
!داغه
داغه مگه نه؟- .آره-
چیه؟
.فرض کنیم زغال رو صورتت بوده
!هی
."بذار بگیم مثل بقیه زوج ها "اگه می تونی منُ بگیر بازی کردیم
!هی
.زود باش، زود باش، زود باش
...روی صورت خوشکلم
باید اینطوری برم این طرف اون طرف؟
.فقط وانمود کنم یه جور آرایش جدیده
.چرا؟ خوشکله که
.تو صورتمُ این شکلی کردی
.اما برات از این چیزها می خرم چون فکر می کنم خوشکلی
منم یکی برات می خرم. چون وقتی رشته .می خوری همش موهات میاد تو چشمت
.خیلی بد قیافه شدی
تو با اون کلیپس تو موهات اینُ می گی؟
.تو گل تو سرت داری
واقعا؟
پس باید فقط بگیم که من دیوونه ام؟
چقدر می شه؟
چقدر دیگه می خوای همینطوری بری؟
.بیا اینجا. زود باش
.آره
چرا؟کسی اونجاست؟
...فرض کنیم که قرار می ذاریم
.پس احتمالا یه همچین جاهایی هم می ریم
خوشکله مگه نه؟
.آره
.خوبه
.بهت گفته بودم خوبه
...تصور اینکه قرار گذاشتنمون چطوری می شه
قشنگه
هوم؟
.باید زودتر میومدیم
.درسته
.من حالا دیگه برنمی گردم
...پس
.تو باید بیای
.من میارمش
چرا به خودت زحمت بدی ظرف کیمچی رو با .اتوبوس بیاری؟ همین الان بذارش تو ماشین
یا...من بیام ظرفشُ ببرم؟
.همینجا وایسا. همین الان میارمش
باز برگردم؟ اینُ می خوای؟
چی؟
.می رم میارمش
.چند لحظه اینجا منتظر بمون
حالا دیگه چیه؟
.من می رم میارمش
چرا اینقدر مونده؟ تو اصلا برنج نمی خوری؟
.من وقت برنج خوردن ندارم
.اگه حتی واسه دو روزم نرم اونجا بهم زنگ می زنن
اوه درسته. جی هونُ وقتی کیمچی درست می کنیم دعوت نکن، باشه؟
.چون خاله شاهزاده خانم مچ دستش درد می کنه ته هی رو دعوت کردم
اگه ته هی جی هونُ با کیمچی بزنه چی؟
.من بقیه ی کیمچی ها رو می ذارم تو این
رشته داری؟- .نه، ندارم، ندارم-
!ندارم، ندارم، ندارم
!تادا- حالا میخوای اینُ بخوری؟-
چطور می تونیم وقتی ظرف کیمچی رو باز کردیم از اینها نخوریم؟
.من دو تا درست می کنم- .من نمی خورم-
.برو کنار
.فکرکردم نمی خوری
.باید زودی بخورمشون تا تو بری
توی فیلم "یک روز خوب بهاری" لی یونگ آ به یو جی ته می گه
"رشته می خوری؟"
چرا بحث اونُ پیش می کشی؟
نمی تونم در مورد اون حرف بزنم؟
ما که همین الانشم داریم می خوریم پس چرا می گی؟
.دقیقا چون داشتیم می خوردیم گفتم
!این کارُ نکن
قراره اینطوری زندگی کنیم؟
داری می گی می خوای اینجا زندگی کنی؟
هر بار من یه چیزی می گم قراره بترسی؟
.چون تو همش چیزهای شوکه کننده می گی
.خدای من
.ول کن. ول کن
.هنوز داشتم می خوردم
.خوردنت تموم شد. برو دیگه
!هی
چرا میای توی اتاقم؟
.من تا حالا صد بار اینجا بودم
.اینجا یه پشه گشتم، کمدت رو از اینجا بردم اونجا
.اینجا میخ کوبیدم به دیوار و تختت رو گذاشتم اونجا
!اوه خدای من
چیه؟ چرا چراغها رو خاموش می کنی؟
.من خاموش نکردم
.هی، گوشیتُ بیار- گوشی؟-
!اوه زانوم
زانوت؟ خوبی؟- .دستتُ بپا-
.زانوت نبود- .برو اون طرف-
.ترسیدم خونریزی داشته باشی و باز غش کنی
چرا تو این تاریکی اینقدر وول می خوری؟
.ترسناکه
.از چی می ترسی؟ من که اینجام
.تو از همه ترسناک تری
از من می ترسی؟ گوشیم کجاست؟
.بهم بگو از چی می ترسی؟ من نمی تونم اینطوری زندگی کنم
و اگه بگم چی می شه؟
.اگه همه چیزُ بگی منم برات توضیح می دم که چرا نباید بترسی
...اگه بازم ترسیدی و دوست نداشتی
اونوقت برمی گردیم به همونطوری که قبلا بودیم؟ اگه من دوست نداشته باشم؟
.بهش فکر می کنم
حالا؟
.بیا یه روزُ با هم بگذرونیم
داری می ری؟ منُ نمی بینی؟
دیدی مگه نه؟
.وقتی مشروب می خورم هرجا بشه می خوابم
.دیروز، من همه جای این شهر بالا آوردم
چی؟- چیه؟-
مگه نه اینکه داشتیم چک می کردیم کی آشغال تره؟
.نه، من الکل رو ترک کردم اما از عمد خوردم
.فقط برای اینکه بهت نشون بدم اگه بخورم هیچ کاری نمی کنم
الان می تونی ببینی مگه نه؟- این موقع، چرا اینجایی؟-
.من که الان نیومدم. صبح زود رسیدم
.تو یه سال نبودی
به خاطر اینه که نمی تونی بینی یه نفر جدید رو دوست دارم؟
.اینطور نیست- .اگه اینطور نیست-
از بهشت صدای یه فرشته رو شنیدی که به سمت خونه ی من می کشوندت؟
...اگه اینطور نیست- .می ترسیدم بیام-
.فکر می کردم اگه بیام تو دردسر می افتم
.خودت نمی دونی چقدر ترسناکی
.هر وقت نوشیدنی می خوردم سرزنشم می کردی
هر بار ازت عذرخواهی می کنم، به .خاطر گفتن متاسفم سرزنشم می کنی
.اگه سعی کنم ببوسمت می گی فقط دنبال همینم و یه حیوونم
قرار گذاشتن باهات بهم حس پستی و .حقارت می داد و این ترسناک بود
فکر می کنی برای من ترسناک نبود؟
وقتی باهات قرار می ذاشتم حس می کردم یه روز .از خواب بیدار می شم که مثل مامانم شدم
.می ترسیدم همه زندگیمُ به آشپزی و تمیز کردن بعد از تو بگذرونم
.تو هر روز و هر وقت حوصله ات سر می ره مشروب می خوری
.می دونستم اینطوری هستی
فکر می کنی خودم می خواستم دوسِت داشته باشم؟
.اما تو هنوز باهامم قرار می ذاشتی چون دوسم داشتی
.واسه همین باید باهام خوب می بودی
.از الان به بعد باهات خوب می شم
نمی دونی "خیلی دیره" یعنی چی؟
لغتنامه لازم داری؟
می تونی دوباره اینها رو بهم بچسبونی؟
...اگه واقعا یه نفر جدیدُ می بینی
.منُ هم ببین
.هم اونُ ببین و هم منُ
دیدی؟
.من آشغال تو خونه ام نگه نمی دارم
!بیخیال
!اون خیلی خشنه
هی! این حقیقت داره؟
تو دیروز با ماشین اون دکتره اومدی خونه؟
عقلت سر جاشه؟
.تو حتی نمی دونی اون چطور آدمیه
می خوای در مورد پدربزرگت بفهمه؟
می خوای عیب هاتُ لو بدی؟
.اینطوری در موردش حرف نزن
.اون اینطوری نیست
نامزد قبلیت چی؟ اون هم اولش اینطوری به نظر می رسید؟
قبل از اینکه همه ی رفتارش تغییر کنه، اینطور آدمی به نظر می رسید؟
اگه شروع به حرف زدن کنه و شایعات پخش شن چی؟
.من می بینمش و باهاش حرف میزنم
.صبح اول وقته. تمومش کنید لطفا
اوه خدای من. با اون کیف می خوای بیای افتتاحیه ی گالری من؟
.خودتون پارسال اینُ بهم دادید
دقیقا! مگه تو یه ولگردی؟
چرا به جای جدیدها باید مال پارسال رو استفاده کنی؟
.همین الانش به خاطر پدربزرگت شایعات دارن می پیچن
.مردم فکر می کنن گروه ته یانگ داره نابود می شه
.از شرش خلاص شو
اوه، پس به خاطر همینه که شما هر سال صورتتونُ عوض می کنید مامان؟
که کسی فکر نکنه شما یه ولگردید؟
.من هر سال صورتمُ عوض نمی کنم
اینقدر سر این چیزها خودتونُ اذیت نکنید و .بذارید یی سول براتون ایمپلنت انجام بده
دندون هاتونُ خیلی به هم فشار می دید .و بیشتر از 50 ساله که داریدشون
پس تو واقعا می خوای اون دکتر طب شرقی رو ببینی؟
نباید مامانتشُ ببینم؟
.تو که به هر حال هر کاری می خوای می کنی
.برو تو
.ما هم دیگه می ریم
.خداحافظ
.بیا بریم یی سول
واقعا می تونی ببینیش جونگ وو؟
.وای، دارم بیشتر و بیشتر در موردش کنجکاوم می شم
.من فردا می رم چین
.ازش بخوام امروز بعد از 10 یه وقتی بذاره
...اما جونگ وو، حقیقت اینه که
اتفاقی افتاده؟
.نه، منم در مورد زمانش مطمئن نیستم. خیلی یهوییه
.اون حتما باید وقت بذاره. به هر حال تو خواهر کوچولوی منی
.بهش زنگ می زنم
::.... ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
.سلام
کجا داری می ری؟
.یه کارهایی هست که بهشون برسم. امشب می بینمت
.باشه. خداحافظ
خوبی؟
الان داری میای؟
.دارم می رم هانگ آه رو ببینم
.فکر کنم مهر و موم شکسته
.خوبه
جی هون پیغامم رو دیدی، مگه نه؟
.امروز مراقب خاله شاهزاده خانم باش- .آره دیدم-
.متاسفم
ما فردا توی فروشگاه کیمچی درست می کنیم. می خوای بیای؟
.نه
.ته هی میاد
اگه چند ساعتُ با هم بگذرونید میتونید .حرف بزنید و همه چیزُ حل کنید
.خدای من، واقعا که
.اینُ ببین
.بهت گفته بودم. خوبه بریم بیرون
.اینقدر فشار نیار
.صدف
.حتما یه نفر بعد از کباب کردنش انداختتش دور
!!خدای من، وای که چقدر تو رمانتیکی
.و من فکر کردم یه چیزی پیدا کردم
!اوه! حلقه ی طلا
.بپوشش، خوشکله
نه، حتی اگه هم تو همچین مکان هایی .حلقه پیدا کنی باید بندازیش دور
.یه نفر مصمم بوده و قلب و احساساتش رو توی دریا انداخته
!منحرف
!مال من نیست! الان از زیر ماسه ها در اومد
!منم با تو نبودم
اصلا این چرا باید اینجا باشه؟
...خب، اون
یه مهمونخونه توی جزیره ی جیجو هست
.رو به روش یه ساحل شنی سفید هست که هیچ نوری نداره
.شب ها اونقدر تاریک می شه که حتی نفر بغل دستیت رو هم نمی بینی
.اگه صبح ها بری بیرون
.می گن توی ساحل کلی سوراخ این ور اون ور می بینی
.حتما یه نفر یه جسد اونجا قایم کرده
!آه،آه، باشه
...پس، روی ماسه ها
.اونها روی همه جای بدنشون ماسه می ریزن
.احتمالا اول لباساشونُ در میارن
!هی
.اساسا ما الان روی آشغال ها نشستیم
.روی خاطرات یه نفر نشستیم
اگه این خود ما باشیم چی؟
.بیرونمون اینقدر آروم به نظر می رسه
وقتی بیشتر کند و کاو می کنیم
اگه چیزهایی پیدا کنیم که نمی خواستیم ببینیم چی؟
.اونقدر می کنیم تا تمیز بشه
چیُ نمی خوای ببینی؟
.بهم بگو. این کاریه که ما قراره امروز بکنیم
.کارهای دیگه نکن
.می خوام یه آهنگ بذارم. این یه عادت از کارمه
.توی لحظه هایی مثل این، این آهنگ درستشه
.بهت گفتم. خوبه
.گشنمه
بلند شیم؟
.نه
همینطوری اینجا بمونیم؟
خیلی خوبه، نه؟
[پارک ری هوان]
.فکر کنم طرف های 7:20 برسم
.باشه
فکر کنم حدود 7 برسم- .باشه
.ترافیکه. فکر کنم طرفهای 8 برسم
.باشه. عجله نکنید
.لطفا هر موقع وقت داشتید باهام تماس بگیرید
.هر دوتون دکتر طب شرقی هستید اما خیلی فرق دارید
چی؟- .هیچی-
.دونگ هوا، شنیدم شاغل شدی
حالا می خوای به خاله بگی مامان؟
چی داری می گی؟
.ولش کن. هر وقت آماده بود می گه
ما الان قانونا به هم پیوند خوردیم. کی اهمیت می ده اون چی بگه؟
آجوشی*، شما آخر هفته قراری ندارید؟ (برای خطاب کردن افراد میانسال و مسن استفاده می گردد*)
چرا به ری هوان می گی اوپا* به من آجوشی؟ (هر پسری با اختلاف سنی کمی بزرگتر، به خصوص برادر)
.این چیزیه که به همه ی مردهای مسن می گن
.این خیلی گَنده
این قراره چه معنی ای داشته باشه؟
!این چیزیه که از وقتی بهش گفتیم نگو "سگ" می گه
...آه
راستی، ری هوان که مریض نیست مگه نه؟
.مریض؟ اون عالیه
خبرهای خوبی هست؟
.اون قراردادُ مهر کرد. شامپاین 33 ساله رو باز کرد
.جعبه ی پاندورا حالا باز شده
با هانگ آه؟
آه، رییس نباید بدونه؟
بین اون دو تا واقعا خبریه؟
.یه کمی
سون یونگ می دونه؟ آشوب به پا کرده؟
.واقعا دیگه تا اون حدشُ نمی دونم
.نگرانم
به خاطر مامان ری هوان؟
اما اگه اون دو تا خوشحال باشن، مادرش هم خوشحال نمی شه؟
.آه، حتما یه چیزی هست که من نمی دونم
.بابت امروز ممنونم
.به خاطر من راهت هم کج کردی
.فردا میام توی درست کردن کیمچی کمک می کنم- .باشه-
.و همینطور یه مدت سعی کن نذاری سون یونگ چیزی بفهمه
.حتما. همین کارُ می کنم
.باشه، خداحافظ
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.یه لحظه صبر کن
.یه چیزی تو کفشمه
.منم واقعا از این حس متنفرم
.یه بار یه نامه مثل اینُ برای یه برنامه ی رادیویی فرستادم
.گفتم حس می کنم ریگی تو کفش یه بقیه ام
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
دی جی هم سرزنشم کرد و گفت چرا باید همچین حسی داشته باشم؟
.ریگ توی کفش فقط با یکم تکون دادن کفش می ره
چرا باید بقیه منُ اطراف خودشون نگه دارن و بزرگم کنن؟
تو به خاطر مامان می ترسی، آره؟
.اگه دوسش نداشتم نمی ترسیدم
.چون اونوقت دیگه لازم نبود ببینمش
.اما من خاله رو دوست دارم
.واسه همین می ترسم
.واسه من اون یه آدم سرسخت و باارزشه
.می خوام به چشمش خوب بیام و اون مادر تو هم هست
.براش متاسف بودم
.و نگرانم نکنه دوباره اون کارُ بکنه
.خیلی می ترسم
پارک ری هوان کجاست؟
.یه اتفاقی توی خونه اتون افتاده
.کیفتُ بردار و از اتوبوس پیاده شو
.می گن حالا مامانت خوبه
.زیاد نگران نباش
چرا؟
.می گن چون نمی تونسته بخوابه
.اصلا نتونسته بخوایه
.فقط می خواسته چند تا قرص بیشتر بخوره
.اینطور نیست
...مامانت
.من اینجام
پس چرا؟
...سون یونگ
.اوقات خیلی خیلی سختی داشت
.که احتمالا واسه همین دوست داشته بخوابه
سعی کن مامانتُ درک کنی، باشه ری هوان؟
!بچه جون، بچه جون
خوبی؟- .کیم هانگ آه-
!کیم هانگ آه
.هانگ آه
.کیم هانگ آه
.هانگ آه
.خوبم
.من خوبم
حالا بهتری؟
تو چطور؟
و خاله؟
.مامان دیگه اون کارُ نمی کنی
.اون اتفاق نمی افته
.تو هم می ترسی
.واسه همین سفر نمی ری و توی همون خونه موندی
به این فکر نکن که دنیا چه فکری می .کنه و فقط ببین که قلبت چه حسی داره
.من این کارُ کردم و جوابشُ پیدا کردم
.چیزی که مامان می خواد اینه که من در آخر خوشبخت شم
.من الان خوشحال بودم
.بازم من دنیایی که الان توش زندگی می کنمُ دوست دارم
.پس اهمیت می دم که دنیا چه فکری می کنه
.حتی اگه یک شنبه بهم بزنم، دوشنبه باید برم سر کار
من سر کار و توی محله با کسی که .میخوام ازش دوری کنم برخورد می کنم
.نمی تونم برم شعبه ی خارجی یا همچین چیزی
.اما هنوزم جایی که الان هستمُ دوست دارم
.من دوستهامُ دارم و خانواده ام توی فروشگاهُ
.من خاله رو دارم، تو رو دارم
.نمی خوام حریص باشم
اگه عیبی نداشته باشه واسه یکم بیشتر حریص باشی چی؟
اگه هیچ اتفاقی نیوفتاد و بهتر شد چی؟
.تو و خاله همه ی چیزی هستید که من دارم
کی با همه ی داراییش قمار می کنه؟
.نمی خوام همه چیزهایی که دارمُ از دست بدم و پرت شم بیرون
.اونها تازه راهنمایی می رن
!نه! هرگز
اگه اتفاقی بین اون دوتا بیوفته
.هانگ آه رو می فرستم بره
.اگه مجبور شم می اندازمش بیرون
.نمی دونم، وقتی وقتش برسه بهش فکر می کنم
اینجا چی کار می کنی؟
چرا اینجایی؟
.جایی ندارم که برم
.بلند شو
.بیا بریم
.بیا بریم خونه
.باشه. بیا الان بریم
.تو هرگز همه چیزت از دست نمی دی
.من هرگز نمی ذارم تو از دستش بدی
.اینطوری حرف نزن
بابا هم همینطوری حرف زد. اون هم .گفت من هیچ وقت تنها نمی مونم
.تو الان تنها نیستی
.اگه منُ دوست نداری می تونی بهم بگی
.می تونیم برگردیم به همونطوری که قبلا بود
...اما اگه فقط می ترسی
.بیا با هم باشیم
.بیا بریم
.بابا، من اینجام
[کیم جون هیوک]
.من ازش خواستم بیاد اینجا
.بابا داره می بینتمون
.عمو، ما حتی همدیگه رو بوسیدیم
.هی
.من داریم خوب پیش می ریم و همینطور ادامه می دیم
.مامانم حالش خوبه
.فکر کنم مریضم
.اگه نباشم که خوبه
.اما احساس بدی دارم
نمی دونی چقدر بدجور می خواستم فراموشت کنم، نه؟
اونقدر می خواستم همه چیزُ فراموش .کنم که حتی فکر کردم تا ابد بخوابم
...این کارُ کردم اما
.حالا می ترسم
.می ترسم همه چیزُ فراموش کنم
.و اینکه دیگه نتونم بیام اینجا
...توی زندگیم، فقط یه روز
...من خیلی، خیلی
.خوشحال بودبم و ممکنه فراموشش کنم
...اگه این اتفاق بیوفته
می شه یکم زودتر بیام پیشت ارشد؟
دیر که نکردی نه؟- .نه، اصلا-
.ببین. فقط باید به من اعتماد کنی
.چیه؟ برو
.بعدا بهت زنگ می زنم- .باشه-
چرا؟
.فقط جواب بده. می فهمی
.چیه؟ باشه. برو
.برو- .برو داخل. سرده-
.متاسفم
.سلام
.لطفا هر موقع وقت داشتید باهام تماس بگیرید
.مامان، کجایی، ماشینت اینجاست
.من تو بیمارستانم
دیر میای؟- .بعد از نیمه شب کارم تمومه-
...پس بعد از نیمه شب من
.بذار بعدا حرف بزنیم. الن سرم شلوغه. متاسفم
آقای پارک ری هوان؟
شما کی هستید؟
.معاون هونگ جونگ وو ماشین فرستادن و تقاضا کردن تشریف بیارید
واسه چی؟
.متاسفم. اما فقط بهم گفتن که مهمه
کجا باید برم؟
.این طرف- .نه، با ماشین خودم میام-
.اون نمیاد. مطمئنم
.جواب نمی ده
.هیچ کس توی اتاق گویندگان جواب نمی ده. مطمئنم خوابیدن
.جون سو، برو خونه اش بیارش
.ته هی، به مدیر چو خبر بده. خطوط همشون پرن
.می رم دفتر گویندگان موقعیتُ گزارش می کنم
اگه سه یونگ نیاد چی؟
.اونوقت پیشش بمون. هر اتفاقی که افتاده، حتما خوب نیست
.تنهاش نذار. حالا فقط برو
همین الان برو مدیر چو رو پیدا کن. باشه؟
.سلام
به زودی وقت پخشتون نیست؟
.دی جی امون هنوز نرسیده
.بله
.بله، باشه! باشه، صبر کنید. صبر کنید
.یه لحظه صبر کنید
الان دیگه چیه؟
.تا زمانی که یه جایگزین پیدا کنیم تو اتاق فرمان بهمون کمک کنید
.به خاطر خدا، واقعا که
.10دقیقه وقت داریم. بیایید بریم
!هی تو! زود باش
.زود باش بیا بیرون
خدای من، واقعا؟
چرا؟ چرا اینطوری هستی؟
لباس پوشیدید، مگه نه؟
واقعا؟
!هی
گوینده ی جایگزین چی؟
.اون مسته. داشت درمورد دوست داشتن قروباغه ها چرت و پرت می گفت
خوبه. آهنگ اول چیه؟
.بفرمایید. مدیر کانگ سئوک جون بالا هستن
.اوه، اون این کارُ نمی کنه. اون توی وضعیتی نیست که این کارُ بکنه
فقط بگو اوه سه یونگ مریضه و جاش رو با یه .برنامه ی ویژه به مدت دو ساعت پر می کنیم
.گفتن همین چند تا جمله کافیه
...هر وقت دیگه لازم شد می گم
!اون...اوه خدای من
.سه یونگ، مردم دارن نگاه می کنن
.هیچ کس نگاه نمی کنه. فقط منم
.بیا فعلا بریم داخل
.نمی خوام جلوی بچه ها گریه کنم
بهتر نیست جلوی سگ ها گریه کنی تا این همه آدم؟
.اونها وقتی من ناراحت باشم، باهام ناراحت می شن
.این مردم نه
پس توی ماشین چطوره؟
پس حالا تو هم از من خجالت می کشی؟
.من حتی مادر نقش اول هم نیستم
.من کسیم که با پدر نقش اول رابطه نامشروع داره
و من تنها کسیم که توی قسمت دوم .موهام کشیده می شه و سیلی می خورم
چطور می تونن این کارُ با من بکنن؟
.و گفتن نقشم به لباس هایی که بهم دادن میاد
!اون عوض های ولگرد
...اما سه یونگ- اما چی؟-
فکر می کنی هنوزم باید انجامش بدم؟
منم باید توی سطح خودم بمونم؟- !نه-
.من بعد از دیدن کار اولت طرفدارت شدم
فردای جوانی"؟"
."نه. "راز توپ سرخ بیلیارد
اوه خدا، اوه خدا، چطوری؟ تو چطوری اونُ دیدی؟
حتی توی اینترنت هم نیست. چطوری اونُ دیدی؟
.تو، تو...بیا اینجا
!اوه خدای من! اوه خدای من
شما اینجا چی کار می کنید؟
.برادرتون برام ماشین فرستاده بودن
برادرم؟
شما چطور یی سئول؟
.برادرم خواسته بود منُ هم ببینه
.هنوز تو راهه
.لطفا بشینید- .بله-
پدربزرگتون چطورن؟
.اوه، نسبت به دیروز وضعیتش پایدارتره
.خدا رو شکر
.برام پیغام فرستاده بودید
.امروز یه کار مهم داشتم
.متوجهم
.من باید خیلی از شما عذرخواهی کنم
.نه، این کارُ نکنید
.شما هیچ دلیلی برای عذر خواهی کردن ندارید
.شما گفتید دچار سوءتفاهم شدم، اما من اینطور فکر نمی کنم
.درسته با من خیلی مهربون بودید اما هیچ کار اشتباهی نکردید
و تقصیر شما نیست که مجبور شدید .دردناک ترین زخم های منُ درمان کنید
...شما با من خیلی واضح بودید اما من
.من به اون رفتارم ادامه دادم و این تقصیر شما نیست ری هوان
.متاسفم
.مدت زیادی گذشته
از روز مراسم نامزدی اولین باره؟
.خیلی سخت داری کار می کنی
شما کی هستید؟- .هیچ کس-
.برو- چرا؟-
کسی هم هست که در مورد نامزدی بهم خورده ی ما ندونه؟
قبل از قرار گذاشتن باهاش اینُ می دونستی مگه نه؟
دارید اونُ معذب می کنید. چرا نمی رید؟
.خب، اون دختر گروه ته یانگه
.بهش نمی گم خوشکل
.به هر حال مراقب خودت باش
باید مطمئن شی از شر تمام زن هایی که الان می بینی خلاص شی
.مثل من گیر نیوفت و شرکت باباتُ از دست نده
...خب، من بابا ندارم، بنابراین
پس این بار دو نفر با عیب مشترک؟
خودتون می رید یا باید مجبورتون کنم برید؟
چی؟
.ولش کنید. می کم یه نفر بیاد
چیه؟ چرا؟
می خوای دوباره چغلیمُ به داداشت بکنی؟
.یی سئول، بیرون بمون
.همین الان به خاطر اینکه زدمت ازم شکایت کن
.اگه این کارُ بکنی می کشمت
.شکایت نمی کنی؟ با این حال بازم می کشمت
...اگه دوباره جلوی خواهر من پیدات شه
من پارک ری هوان هستم. می خواستید با من صحبت کنید؟
.باشه
.مدیر، آهنگ ها همه آماده هستن
::.... ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
[روی آنتن]
اوه سه یوتگ که همیشه توی این زمان روی رادیوی سیاه بود
.دچار یه بیماری ناگهانی شدن و امروز نمی تونن به ما بپیوندند
.دو ساعت آینده رو با یه برنامه ی ویژه در خدمتتون هستیم
.من کانگ سوک جون هستم
،اون آهنگ ها "ترمیم کردنت" از کلدپلِی .مینویسم که به تو برسه" از تراویس بودن"
.متاسفم
.عیبی نداره
.شنیدم دیروز توی وضعیت اضطراری کمک کردید
.اومدم چون فکر می کردم باید در مورد پدربزرگتون باشه
.حدس زدم باید در مورد چیزهایی نگران باشید
من از اون آدم ها نیستم دپکه در .مورد این جور چیزها حرف پخش می کنن
.می خواستم به اطلاعتون برسونم که نیازی نیست نگران باشید
پس، شما دکتر طب شرقی هستید؟- .بله-
.شنیدم والدینتون از بنیاد سه هیونگ هستن
.بله
پس چرا شما دکتر طب شرقی هستید؟
.این یه شغل کاملا متفاوته
.می خواستم بیماری هایی رو درمان کنم که آمپول و دارو نمی تونن
مثل؟
"قفسه سینه ام سنگینی می کنه" "می خوام بمیرم"
.چیزهایی که اینطوری شروع می شن
.پس باید روانپزشکی کاری می کردید
.یکی از نزدیکانم ترس از بیمارستان داره
.جالبه
می دونید چرا یی سئول دندونپزشک شده؟
.نه
.وقتی بچه بود یه مدت تحت درمان ارتودنسی بود
.نمی تونست قیافه ی دکترشُ به یاد بیاره
.توی دندونپزشکی بیمارها واقعا به دکتر نکاه نمی کنن
یی سئول واقعا باور داره که چاق و زشته
.چون مادرمون در مورد بدن لاغر وسواس داره
مادرمون از دست مادربزرگمون خیلی زجر .کسیده و یی سئول خیلی به اون شبیهه
".تو بدون هیچی با این خانواده ازدواج کردی"
.همچین چیزهایی
من آماده ام بذارم یی سئول با هر کی !می خواد ازدواج کنه، بدون هیچ شرطی
...اما- فکر می کنم اشتباه متوجه شدید-
.من و یی سئول با هم همچین رابطه ای نداریم
یی سئول هم همینطور فکر می کنه؟
...اون- .نه، جواب نده-
فکر کنم یی سئول برای اولین بار یه رویای قشنگ داره
.نمی خوام بیدارش کنم
.من برادر بزرگترشم
.باید حداقل یه رویاشُ به حقیقت تبدیل کنم
.من دیگه باید برم
.باید برم دنبال یه نفر
[چطور می دونستی من سئوک جونُ دوست داشتم؟ عاشقتم رادیوی سیاه]
[!رادیوی سیاه تو بهترینی. کانگ سئوک جون]
[.فقط آهنگ نذارید، بذارید صدای سئوک جونُ هم بشنویم]
.برخوردش خوب بوده
.اوه، من هیچ کاری نکردم
.یه اتفاق نادرست همین الانش افتاد
.من می رم داخل
.نمی تونی بری داخل
.چرا؟ چراغ که خاموشه
...اون دو تا
.اون نمایش نبود
.امکان نداره، احساساتت یه دفعه ای اونجوری عوض شه
...من
من دوست ندارم دور و ور آدم هایی .باشم که همه چیزُ در موردم می دونن
.با آدم هایی که درست نمی شناختنم راحت تر بودم
.کسی که به اشتباه فکر می کنه من قوی تر از اینا هستم
.کسی که فکر می کنه من تنها بودنُ دوست دارم
.بنابراین همه ی عشق هام همینطوری تموم شد
...من همیشه
.اون طرف رابطه می موندم که بیشتر می خواد
.نگران بودم
.و مضطرب
.فقط با تو اینطوری نبودم
...اما
.فکر می کنم عشق هایی هست که من لازم نیست اینطوری باشم
...پس چیزی که داری می گی
...اینه که- ...اگه نمایشی هم بوده-
چیزی که تو اون شب دیدی
.زمانی بود که نمایشی که همه ی عمرم بازی کردم به پایان رسید
.50ثانیه دیگه مونده. بیا یه آهنگ جدید بذاریم
."از آلبوم ریوچی ساکاموتو، آهنگ "عشق
.این آهنگ رو یه عاشق اون بیرون شنیده
...آهنگ بعدی
به هیچ کس نگفتی مگه نه؟
.نه
...اما توی "راز توپ سرخ بیلیار" تو توپُ می گیری و
.یه نفر صداتُ می شنوه
.اون موقع هم خوشکل بودی
جز بازیگرهای اصلی نبودی و فقط یه مدت کوتاه اومدی
.اما همه ی چیزی که یادمه صورت توئه
این چیه؟
.داری خیلی سخت تلاش می کنی منُ برگردونی ایستگاه
.اینطور نیست
باشه، می رم. فرستادنت که منُ ببری، درسته؟
.بازم اینطور نیست
کی الان جامُ پر کرده؟
.گوینده ی جانشین مست بود، بنابراین معاون کانگ سئوک جون رفت
چی؟
.فکر می کردم چشمش دنبال جایگاه رییسه نه شغل من
.هی، تاکسی خبر کن. من دو تا آبجو خوردم نمی تونم رانندگی کنم
سه یونگ می خوای با مال من بریم؟
.فکر می کردم نمی تونی رانندگی کنی
اینجا پتو داری؟
خوبی؟- .نه-
چرا این کارُ کردی؟ جلوی اون؟
چیکار می تونم برات بکنم؟
چرا قبلا این کارُ نکردم؟
سردت نیست؟
.خیلی سرده
!خیلی خیلی هیجان آوره
.پس من سریع تر می رم
.سریع تر برو
.سرده
اون دوچرخه ای که در موردش حرف زدی رو یادته؟
.فکر کنم به زودی ازش پیاده می شم
.هر اتفاقی هم که افتاد، وانمود کن منُ نمی شناسی
چه اتفاقی داره می افته؟
...اگه یه کم دیگه صبر کنی
!نگهبان واقعا خنده داره
فقط چون آرایش نکردم چطور می تونه منُ نشناسه؟
چطور می تونه بگه من شبیه زن های دیوونه به نظر می رسم؟
!اوه
.سلام
.ترجیح می دادم تومود مغزی باشه
.نباید فکر کنی این بدتره
چرا نه؟
باید از خانواده ی همسر آینده ی .پسرم پنهان کنم که زوال عقل دارم
.من شغلم رو وسط می ذارم که درمانت کنم
منظورت اینه دو سه سال یه تعویق بندازیش؟
.داروهایی هست که توی آزمایش های کلینیکی امیدُ بالا می برن
.می خوام یه چیزی ازت بپرسم
.الان وقت نگرانی واسه بقیه نیست. فقط به خودت فکرکن
.خانواده ات...پسرتُ بیار
.نه، نمی تونم این کارُ بکنم
.این چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بربیای
...از فردا- .بهم یکم زمان بده-
.یه کاری هست که باید بکنم
چرا امروز زمان اینقدر تند می گذره؟
.آه، من امروز دیر اومدم
چقدر دیر کردم؟
36دقیقه؟
.متوجهم
همگی، نمی تونید فردا شب رو چون امشب نیومدم از دست بدید، باشه؟
"برای آهنگ آخرمون، از لی کیونگ هو "باید فردا همدیگه رو ببینیم
.پس به من اوه سه یونگ از رادیو سیاه بپوندید و برگردید
!برگرد
.بله- .کارت تموم شد-
.نه،هنوز نه، داریم آهنگ آخرُ پحش می کنیم
.دی جی رفته
خبری نیست؟- .نه-
خسته نیستی؟
.تو بودی که رانندی کردی
مستقیم می ری خونه؟
آره،چرا زنگ زدی؟
.چون دلم برات تنگ شده بود
الو؟
حداقل قطع نکردی. داری گوش می دی؟
می تونم صدای چرخ های توی مغزت رو که دارن .این طرفی می چرخن بشونم. فقط جواب بده
.مشترک مورد نظر قطع شد
.هم اکنون به پیغامگیر صوتی وصل می شوید...فکرکنم
اینطوره؟
.باید یه چیزی بپرسم
.هر چی می خوای
آلزایمر زودرس خانوادگی
ارثیه؟
.احتمالش 50-50 هست
.هیچ قطعیتی وجود نداره که پسرتون هم بهش دچار شه
!مامان
!پسرم
شوکه شدی، نه؟
::.... ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
[بعضی رویاها عمیقا وراد واقعیت می شن]
چرا همه ی بزرگترها که وارد رابطه می شن دیوونه ان؟
اگه اینُ بنوشیم، قرار می ذاریم، باشه؟
.پس باید این کارُ بکنیم
از من خوشت میاد مگه نه؟- این چیه؟-
چطور یه دکتر طب شرقی پایین رتبه جرات می کنه این کارُ بکنه؟ اون دیوونه است؟
تو یه منحرفی؟ از کتک خوردن لذت می بری؟
!اینطور نیست! قابل توجه همگی
.این از اون جور مکالمه ها نیست
.فکر نمی کنم تو تنها کسی باشی که قرار می ذاره
!عالیه
.فکرکنم باید پیشاپیش ازت تشکر کنم